add read access to threshold counters and add cyclic frame specific frame loss counters

this provides information for the application whether the master has encountered frame losses in a cycle cumulated and a differentiated per cyclic frame view.